»leel911« دمج وتعديل التوقيت
(هيا يا (راي
»leel911« دمج وتعديل التوقيت
(هيا يا (فريدي
»leel911« دمج وتعديل التوقيت
ما يجهله الناس الآن أن الحرب العالمية الثانية
أفسدت كل البلاد
بعد إنتهائها غرق الجميع في الفساد
يجب أن تفعل ذلك فقط لتعيش
فانغمستُ بدوري
سأكون في الخارج إن حصل أيّ طارئ
أنا و(سيدي) إعتدنا الذهاب للموانئ سويًا
كم كان عمره ، 10 ... 11 سنة ؟
كنا نذهب إلى هناك للسرقة
جميع من في السوق السوداء مرّوا من هناك
ظننت أنك سترغب بهذه
من الوهلة الأولى
لاحظت أن (سيدي) ماهرٌ في السرقة
والآن ذاك الوغد يسرق منك ، أليس كذلك ؟
سأفتقدك يا (فريدي) ؟
لا أحد يُضاهي صراحتك
تحقّق منه
لتعرف ما الذي يجري
بعدها سأتصل بك
رحلة موفّقة يا بُنيّ
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21
(أخيرا بلغت سنّ الرّشد يا (جيمي - أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدًا -
! تعال إلى هنا
لابد من وجود بعض المُرفّهات داخل هذه السيارة
نادي الثقافة ؟
ومن هؤلاء الشواذ ؟
(يجب أن تلحق بما فاتك يا (فريد
كل ما أريد تعويضه هو تلك أموال التي ضيعتها و أنا في السجن
(سيصل قريبًا يا (ماغ - نعم ، لا تقلقي -
لم ألبس بعد وهو على الأرجح في زاوية الشارع
لن يأتي على الأرجح - ! أمي -
سمعت أنك برفقة (سيدي) الآن ، صحيح ؟
بعض الأمور المتعلقة بالسيارة لا شيئ مُميّز
لا تقلق ، سأتكفّل بالأمور من الآن فصاعِدا
تمامًا كالأيام الخوالي أليس كذلك ؟ تتأنقين مثل ديكِ حبشيّ
بينما يثمل هو - إهتمّي بالطبيخ يا أمي -
أمامنا الكثير لِنُنجزه - حسنا -
هيا ، لندع والدتكما تتأنّق ، حسنا ؟
(ستتغيّّر الأمور يا (ماغي
.فريدي) تغيّر الآن)
لديه مخططات بشأننا
جاكي) قال أن (أوزي) كان يعتني) بإبنك داخل السجن
يحضّره لأمور أفضل - نعم -
..حسنا
يعني أنه سيكون أحمق تمامًا
! يا إلهي ، لقد وصل ، يا إلهي
أؤكّد لكم أنه هو - أسرعي ، أسرعي -
! يا إلهي ، إنه هنا ، (فريدي) هنا
! (فريدي)
فريدي) ، يا إلهي)
إشتقت لك كثيرا
تبدو متحمّسًا ، ماذا هناك ؟
أعتقد أن أوضاعنا ستتغيّر
كيف ؟
هل أنتِ بخير ؟
لقد كبِرتِ ، أليس كذلك ؟
جميع المصابيح في أماكنها، أليس كذلك ؟
لا يوجد أيّ إختلاف
دعه يستمتع هذه الليلة عاد للبيت للتو
دعيني أعد إليك لياقتك ، حسنا ؟
نعم
ما رأيك إذن ؟ ما رأيك ؟
...إنه أشبه بـ أشبه بالمرّة الثانية
مرحبا (سيدي) ، لم أرك منذ زمن طويل
لا تتمهّل ، هيّا
! اُثبُتي
منظر هذا المنزل سيّئ
سأجلب بعض الأثاث الجديد
سننتقل إلى حيث وعدتني ؟
منزلٌ جميل مع حديقة
لنأمل أن يكون ولدًا هذه المرّة
! إنصرف ، نحن مشغولان
(إنه (سيدي كلانسي
هو في الإنتظار بالخارج
! رُحماكَ يا ربّي
حسنا يا صديقي (سيدي) ؟ كيف الحال ؟
ألا يجدر بنا الخروج ؟
للشرفة ؟
لما لا تجلس ؟
لابد أنك مُتعب بعد الجهد الذي بذلته
ساعداه على الإسترخاء يا شباب
هكذا أفضل ، صحيح ؟
أخبرني (أوزي) أن لديه خططُا كبيرة لك
يعتقد أنك مُقتدرٌ جدا
(لكن إليك مشكلتي يا (فريدي
أنا من يُدير الأمور هنا
في العالم الخارجيّ
وحتى تكسب إحترامي
عليك أن تنتظر مع البقيّة
مفهوم ؟
نعم
أنت فتًى صالح
هيا يا شباب أعتقد أننا انتهينا
شكرا على الشامبانيا ، هذا من ُحسن ضيافتكم
اللون الورديّ يليق عليك
ظننت أنه سيُلقيك من على الشرفة
حقا ، لما لم تفعل شيئا إذن ؟
نعم ، أمامك الكثير لتتعلّمه يا (جيمي) ؟
ما الذي فعله لك ذلك الوغد ؟
...لا بأس
كيف عاملوك أثناء فترة سجني ؟
ماذا تقصد ؟ - سيدي) و أفراده ، كيف عاملوك ؟) -
بشكل حسن ، أعتقد
لا شيئ مميّز
أجل
لا شيئ مميّز
(أنت مميّزٌ يا (جيمي
كِلانا كذلك
أخرج من السيارة
من يُقيم هنا ؟
(ميكي دالتري)
شريكي القديم
سينفتح على العالم ، أليس كذلك ؟
...أعلم أنك حزين بسبب ما حصل ، لكن
لكنه مع (سيدي) الآن
ما خطبك ؟ أنا أزوره لإحتساء فنجان شاي
سيدة (دالتري) ؟ - نعم ؟ -
هذه لكِ - شكرا لك -
(نحن أصدقاءُ قُدامى لـ(ميكي
من الجميل ملاقاتك أخيرا أخبرني أنه سيتزوّج ثانية
(لكني كنت خارج البلد في (مالطا - تفضلا رجاءً -
(أنا (فريدي) و هذا قريبي (جيمي
ميكي) يعتني بالحديقة) سأستدعيه
آسفة يا شباب
أتمانعان نزع نعليكُما ؟ وضعنا هذه السجادة للتو
تصرّفا وكأنكما في منزلكما
أنظر لهذا المنزل
ما الذي تفعله هذه المرأة المجنونة ؟
تمارين رياضية - ماذا ؟ -
هذه البدعة الرائجة ، الرشاقة
(ها هُما ، لقد عادا من (مالطا - كيف الحال يا (ميكي) ؟ -
كيف هي أحوالك ؟ - (سُررتُ برؤيتِك يا (فريدي -
لما لا تُحضّرين لنا بعض الشاي يا عزيزتي ؟
أترغبان ببعض البسكويت يا شباب ؟ لديّ بسكويتٌ المحشوّ
! رائع
لابد أنها تُبقيك رشيقًا لديها جسد مُكتنز
سمعت أنك خرجت
كيف حالك ؟ - (أمرٌ غريب يا (ميكي -
قضيت 4 سنوات في السجن ولم تزرني أبدًا ؟
(نعم ، آسف يا (فريدي أردت ذلك
ظننت أنك ستزورني مرّة على الأقل
..لتشرح لي
لِما لم تأتي في ذلك اليوم أتذكر ذلك اليوم ؟
كنت الطريق أقسم لك ، حين وصلت كانت الشرطة قد حاصرتك
نعم ، حينها هربت ، علمتُ ذلك
عملتُ أيضا أن الشرطة عثرت فقط
على نصف أموالنا
غريب ، أليس كذلك ؟
سمعت أنك مع (سيدي) الآن
نعم ، صحيح ، نحن مُقرّبان
صحيح
...طيّب
على ضوء هذا
...وبما أننا سنعمل سويًا في القريب
ِلنضع ما حصل وراء ظهورنا ، موافق ؟
حسنا ؟ بداية جديدة
حسنًا ؟
تعال إلى هنا يا فتى ، إشتقتُ إليك سعيد لرؤيَتِك
أنفقت أموالي على نحوٍ جيّد ، صحيح ؟
ماذا... ؟
أنفقت أموالي على نحوٍ جيّد ، أليس كذلك ؟
! فريد) ، لا يمكنك فعل هذا)
لم تعطِ أولادي فِلسًا واحدا
لم تعطِ فِلسا واحدا لفتاتي
! (ميكي)
أيها الحيوان القذر - لطالما أراد أن يظهر في التلفاز -
(عليك أن تواجهي الحقيقة يا (جاكس
أمّي ، ليسَت في حاجة لهذا
لا ، ما تحتاجه هو
أن تصحو من حلمها وتواجه الواقع
أنظري لهذا المكان ، أتركي عنكِ الأمر - واصلي يا أمي ، أخرجي ما بداخلك -
آسفة يا حُبّي لكنه يعبث مجددا
لهذا يطول غيابه - هذا غير صحيح -
منذ متى إذن ؟ أسبوع ، أسبوعين ؟ منذ أن جاء إلى هنا ؟
الأمر لا يعنيكِ - بل يعنيني -
لأنه يجب عليك أن تعتني ببناتك بشكل أفضل
لا أن تركضي وراءه مثل مراهقة مُتيّمة
أنت تشعرين بالغيرة ممّا لديّ - حقا ؟ -
نعم
وكيف أدركتِ ذلك ؟ - لأنك لم تعيشيه مع أبي -
أيتها العاهرة الحقيرة
ليس لديكِ أيّ فكرة ، لا تُدركين ما أعرفه
هو لا يعبث ، حسنا ؟
حسنا يا عزيزتي ، واصِلي الوثوق به
ما الفائدة من ذلك ؟
! (جاكي)
ما هذه ؟
تُبقيني سعيدة
منذ متى تتعاطينها ؟
كان الوضع صعبًا يا أختاه
عندما كان مسجونا
قضيت ليالٍ طويلة
أمي مُخطئة
سيحسن التصرف هذه المرّة
سأحرص على ذلك - أين هو إذن ؟ -
لا يعنون شيئا له
باقي النساء
! هن مجرّد عاهرات
يجب أن تتوقفي عن تعاطي الحبوب
جاكي) ؟)
الطبيب يرفض منحي المزيد
خاصة الآن
أنا حامل
...عزيزتي ، أقصد
هذا خبر سعيد
هو لا يعرف
إسمعي
سأُنظّفك
واُجهزك لحفلة عيد زواج والدته ، حسنا ؟
سأجعلك تبدين جميلة
ستكونين قويّة اليوم ، مفهوم ؟
لا تدعي (فريدي) يراكِ على هذه الحال
مفهوم ؟ - نعم -
أتذكرون يوم هرب (جيمي) ؟
! يا إلهي ، نعم
أفسدت سجائر أبي فصفعك
ثم إختبأ في مخزن الفحم ليومين
كيف عثرتم عليه ؟ - أنا حقا ..لا أستطيع -
ماذا ؟ واصلي ، كيف وجدتموه ؟
حسنا .. لا أنا و(فريدي) كنا قد بدأنا المواعدة للتو
...و إعتدنا على
ماذا تفعل هنا ؟
إنتظري ، سأرافقك - أنظري من جلب معه -
هيا ، سآتي معك
في عيد زواجهما الاربعين
وغدٌ متحجّر القلب
(فريدي)
(كيت)
هل إلتقيتِ إبني ؟ - لا ، لكني سمعت عنك الكثير -
الثناء كما أرجو
تذكّرينني بممثلة في فلم شاهدته للتو
حقا ؟ هو " الضابط و السيّد " ؟
(يقول الناس أني أشبه (ديبرا وينغر - لا -
" بل يُدعى " إبتلاع عميق
والآن لما لا تستديرين وتبتلعي لأحدهم
في أي ثقب تركه فيك أبي
لا يمكنك مخاطبتها هكذا ؟ - لا ؟ -
(كيتي) - دعني وشأني -
فتاة جميلة يا أبي أمي في المرحاض تبكي
لأنك جلبت عاهرتك للحفلة - إهتم بنفسك يا بُني -
الجميع يتحدّث عنك في كل مكان
ماذا يقولون ؟
(لا أحد أعطاك الإذن لتفعل فعلتك بـ(ميكي
لقد كان مَحمِيًا
جنت على نفسِها براقش
إن خاطبت (كيتي) بتلك الطريقة مجددا
سأقضي عليك بنفسي
هل أنتِ بخير عزيزتي ؟ - نعم ، نعم -
هل أنت بخير يا صاح ؟ - نعم ، نعم ، لا بأس -
هل أنت بخير يا أمي ؟
نعم ، سأجلس هناك ، لا بأس ؟
من هي عصفورتك (سيدي) ؟ - (إسمي (باتريشيا -
(باتريشيا راينولد)
(نعم ، شقيقة (أوزي
(سُررتُ بلقائك ، أنا (فريدي
لنتوقف عن العبث ، ليس لدي وقت
سيدي) يجهّر لعمليّة منذ عام) وستُنفّذ الشهر القادم
لكن يبدو أنك سَحقت أحد أفرادِه المهمّين
...نعم ، حسنا
أنا و(ميكي) كانت بيننا أمور شخصية غير مفصولٍ فيها
لكنها غدَت فوضويّة
ومن أعطاك الإذن لفِعل فعلتك ؟
هل هو (أوزي) ؟ - ...لا ..أنا -
فعلتها بمحض إرادتي في الحقيقة
سأشتري له تلفازا جديداً إن أدرت
(هذا ما سيحدث يا (فريدي
إن تعديت حدودك مرّة أخرى لن يكون هناك تسامح
مفهوم ؟
(يريدك (أوزي) أن تحل محلّ (ميكي في العمليّة
(ستنضم لطاقم (سيدي
(من اليوم فصاعدا ستنفذ أوامر (سيدي
وهو من سيقرر مقدار نصيبِك
مفهوم ؟
أنت تستنزف حظّك - نعم ، هذا ما أبرعُ فيه -
حسنا ؟ ما الذي قاله ؟
سأنضم لـ (سيدي) في عملية نهب بنك
ماذا ؟
سيدي) تغاضى عمّا فعلته بـ(ميكي) ؟)
لا ، في مرحلة ما سيقتلني
الآن سأطرح عليك سؤالا و أريدك أن تفكّر به
لأنك الوحيد الذي أثق فيه
! (جيمي)
هل تعجبك تلك الشاشة هناك - لا يهمني ، تبا لها -
ما الخطب ؟
أخبرني
سأشارك في عمليّة كبيرة
الكثير من المال - ما نوعها ؟ -
مخزن أمنيّ
(مع طاقم (سيدي - ماذا ؟ -
ستُشارك بسبب (فريدي) ، أليس كذلك ؟ هو من أقحمك ؟
لِما تدعه يستغلك هكذا ؟
هذا قراري - نعم ، صحيح -
(ماذا تريدين مني يا (ماغ
هل تريدين مني دهن السيارات المسروقة لبقيّة حياتي ؟
أهكذا سيتحسّن حالنا ؟ ونشتري منزلاً ؟
لطالما تكفّل بي (فريدي) مهما كان رأيك فيه
هل العملية خطرة ؟ - أستطيع التكفّل بنفسي -
هيا ، لا أريد جدالاً
أنا افعل هذا من أجلنا
مرحبا ؟
نعم ، إنتظر
فريدي) ؟) - نعم -
هل تحدثت مع (سيدي) و(بات) ؟ - نعم -
هل إتفقتم ؟
نعم
أبقي ناظرك على الغنيمة
لا تكشف أمرك ، فقط إحرص على معرفة مقدار الغنيمة
...إسمع
أريد جلب مرافق لي ، للحماية
أنا لا أثق به ، ولن أفيدك قتيلاً أليس كذلك ؟
هل هو شخص أعرفه ؟ - (نعم ، قريبي (جيمي -
حسنا ، سأتحدّث إليهم
(فريدي)
نعم ؟
إعتدي على أحد أفرادي بدون إذني ثانية
و سأقطع خصيتيك
أنت الذي أردت تسوية الأوضاع
شكرا حضرة الأب
طابت ليلتك
أحلام سعيدة
أبي ؟
لن ترحل مجددا ، صحيح ؟
لا يا عزيزتي
طابت ليلتك
كلما إحتضنتُكِ
لا أستطيع كبح جماحي
لا وقت لديك
غسلتها بالمرطّب حتى لا تسبب لك الحكّة
هل تظننين أنه ولد ؟
ستشعرين باختلاف عن فترة حمل الفتاتين
أريد ذلك يا عزيزي
تعالي
إسمع ، أنا قلقة بشأن هذه الليلة - لا تكوني سخيفة -
أعلم أنك تفعل هذا من أجلنا ومن أجل ما بداخلي
لكني أريدك أن تعود سالما غدا ، حسنا ؟
لا تقلقي يا عزيزتي جيمي) سيكون بخير)
سينأى بنفسه عن المشاكل
هل الأمر هكذا دائما ؟ - طوال الوقت -
! سنحرقك - لا أتذكّر -
! لا أستطيع التذكّر
لا ، لا تفعل ، لا تفعل - لا أستطيع التذكر -
لن يساعده ذلك في شيئ
عمّاذا تتحدّث ؟
أمهلني 5 دقائق معه ، حسنا ؟
من الأفضل أن تنجح
تفضل ، لا بأس
لنواصل بهدوء ، حسنا
الجمعة الماضية ، إستيقظت وتناولت الفطور
ماذا تناولت ؟
تناولت حبوب الفطور
دائما أتناولها
ثم قدت سيارتك لمقر عملك
كيف كان الطقس ؟
غائم ، غائم
غائم ؟ صحيح
من أوّل شخص إلتقيته عند صل لمقر عملك ؟
(بيتر)
(احتسيت فنجان شاي مع (بيتر
ثم بدأنا التحدث عن كرة القدم
ظننت أن المسكين سيتعرّض لنوبة قلبية
ظننت أنه هالكٌ لا محالة - صحيح -
إعتقدت أنه سينهار
حمدًا للرب أن (جيمي) أخذه للمرحاض - وداعب قضيبه -
لم يكن ذلك كل ما فعلته ، ألي كذلك ؟
تذكّر أول 3 أرقام بعدما داعبتُه
كان عليّ الإجتهاد أكثر للحصول على الرقمين الباقيين
لا عجب أنه يُكثر الجلوس ألديكن مَرهمًا مُرطّبًا ؟
جيمي) إحكي لنا ما حصل)
فريدي) تعال يا صاحبي) لنتبوّل
أريدك أن تقضي وقتا ممتعا الليلة إحتسي الشراب وارقص
لأنه بعدها ، أنت وقريبك المخنّث ستعودان للمنزل بخُفيّ حُنين
حسنا ..كيف خططت لذلك إذن ؟
(أتظن أني نسيت ما فعلتَه لـ(ميكي
سأحتفظ بنصيبك لعائلته لنواجه الأمر
أنت تثير غضبي منذ عودتك
إنسى أمر الأمال
أنت محظوظ لأنك ستعود للمنزل الليلة
(اللعنة عليك يا (فريدي
بالطبع ، كان ذلك عندما عملنا (أنا و(أوزي) في (بيثنل غرين
كنا ندفع المخنثين في المقدمة
(سأخبركم شيئا بشأن (أوزي
هو رجل لا يستطيع التبّول إلا في المراحيض العامة
أوزي) يُبلّغُك تحيّاته) - ماذا ؟ -
هذا الدمية إنتهى زمنُه - دعوه ينزف -
عودوا لمنازلكم ، إهدؤوا
ستجدون أموالكم هنا في الصباح ، حسنا ؟
أوّل مرة تاـي إلى هنا ؟
لماذا ترك (جيمي) يُسجن ؟ لمَ لم يذهب هو ؟
.لأن (فريدي) لديه سوابق يا أمي لن يثضي وقتا طويلا
أتريدين تناول بعض الطعام
ليس اليوم يا أمي ، حسنا ؟
أتريد بعض القهوة ؟
نعم ، شكرا
كيف تشربها يا (جيمي) ، سوداء؟
لطالما أعتقدت أن أمثالك يُضيفون الحليب للقهوة
سوداء لا بأس بها - أحسنت -
إلزم مكانك
...والآن
أخبرني عن الفوضى
التي سببتها مع قريبك
من أعطى الإذن بقتل (سيدي) ؟
لابد أن أحدهم فعل ذلك
لأنه بالتأكيد لم يكن أنا
فريدي) لم يملك خياراً)
سيدي) كان سيقتله)
حقا ؟
دعني أملؤه لك
لهذا أشركه (سيدي) في العملية حتى يقتله بعدها
(في زمننا في (جوزيف
لم يكن بمقدورك النظر لأحدهم بدون إذن
كل شيئ كان يسير بإحكام لأنه كانت لدينا قواعد
أما المخنّثون الطائشون الذين أتوا بعدنا
لم يرغبوا بذلك
والنتيجة ؟
كل ما يسعني قوله أن هذا كان متوقعًا
سيدي) كان ينتظر اللحظة لمناسبة)
لقد أخبر الجميع - أيّ لحظةٍ مناسبة -
اللحظة المناسبة للإنقلاب عليك والإستيلاء على الزعامة
ماذا ؟
سيدي) أخبر الجميع أنه ملّ من العمل) تحت إمرتِك
لهذا يعتقد الجميع أن (فريدي) نفّذ أوامرك هذا ما يقولنه
في الخارج ، في الشارع ...لذلك إن قرّرت أن
...أن تتكفّل بـ
(بي) .. و (فريدي)
...أقصد ، لنفترض أنهم عثروا علينا - مقطوعي الرؤوس ، في نهر التايمز
الجميع سيدرك حينها أن هناك فوضى كبيرة
ولا أعتقد أن ذلك سيُفيد الأعمال
فريدي) محظوظ لأن لديه شخصًا مثلك)
أنت ذكيّ
.تشكّلان فريقا جيدًا
المزيد من القهوة ؟ - نعم -
مرحبا عزيزتي
سيكون كل شيئ ما يُرام
بل أفضل
...إذن
أمي
.أنا أتضوّر جوعًا
هل أنت بخير ؟ - نعم -
أمي - متأخر أفضل من لا شيئ -
يبدو شهيًا ، شكرا
أعطني بعض ذلك الغاز - غير مسموحٍ لكِ -
لن تعطيني ذلك أيتها العاهرة - جاكي) ، إهدئي) -
أتذكرك من المدرسة ، لم يكن لديكِ أصدقاء
! توقفي
أنا آسفة يا حُبيّ هي ليست على سجيّتها
الحَبّ يملؤ وجهك أعطني بعض الغاز
(تبا لك (جاكي سترامر
أنا آسفة جدا
جاكي) ، لا يمكنك التفوه بهذا) - بلى ، أنا مُتألّّمة -
جاكس) ، هذه ليست أوّل مرّة لك) - ! تبا لك أنت أيضا -
أتعلمين ؟ سأذهب
! أمي
لا ، أنت متكفلة بنفسك - بربك -
لا بأس - الألم شديد -
أعلم ، أعلم
(أين هو يا (ماغ
لمَ لم يأتي - لا أعرف -
أمي
أمي ؟
أمي ، لماذا لم تفتحي الباب ؟ لم لم ترتدي ملابسك ؟
يُفترض بنا التواجد في المشفى الآن
لقد هجرني
إشترى منزلا مع عشيقته - هيا ، هيا -
سيأخذ كل شيئ
حتى جزازة العشب
...حسنا
جيمي) ، هلا أخذت أمي للدور العلوي)
وساعدها على إرتداء ملابسها
لماذا ؟ أين سنذهب ؟ - سألاقيك في المشفى ، إتفقنا ؟ -
جاك) على وشك الولادة) - ...أعلم ، أعلم -
ماذا تريد ؟
هدية ترحيب
.أعتقد أننا إلتقينا بشكل سيّء ...لم أدرك
أن علاقتكما جادّة
أسمعتني بعض الموسيقى خاصتها
حقا ؟
(نعم ، تشبه المغنية (ساد
هل تعرفها ؟ - لا -
(أنا من مُستمعي (بينك فيلود
...بالطبع
إن تثير جماحي ، أتفهم ما أعنيه ؟
لديها قوام مثير
لديها ذوق جميل في كل شيئ
جعل المنزل يشبه تلك المجلات
...أمّك بالطبع
لن تفهم شيئا في تلك الأمور
لا أعتقد أن باستطاعتي التحمّل - عزيزتي ، بإمكانك فعل أي شيئ -
ليس بعد
أريد أكثر من مجرّد هذا ، حسنا ؟ - نعم ، أعلم -
فريدي) الصغير)
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21
معذرة
مرحبا ، هل أنت بخير يا صاح ؟
ماهي مشكلتك ؟ - ! هذه الساقطة -
جميع الجيران يعرفون - حقا ؟ -
إنها عاهرة ساقطة - حقا ؟ أنظروا من يتكلّم -
حقا ؟
يا لكِ من أمّ ٍ عاهرة - منذ متى يتشاجران ؟ -
(منذ الظهيرة خالتي (ماغ - أدخلا -
سألقي كلابها من فوق الجرف إرحلي
عودي للفراش - لستُ على ما يُرام -
هيا ، إستلقي
لا بأس ، عودي للنوم ستكون بخير
ماذا دهاك يا (جاكي) ؟ - إجلسي
..(فريدي)
هو على علاقة بأخرى - (كيلي هاتشنز) -
لا ، ليست تلك الفتاة الغبية
(بل هي علاقة جدّية يا (ماغي
أخبريني
هذا هو ؟ - نعم -
هذا ما يتعاطونه في الأسفل ؟ - نعم -
الفتية يسمونها حبوب النشوة
ديز) ... هل هو (ديز) ؟ أم (ديزموند) ؟) - ديز) فقط) -
...حسنا ، ما لا أفهمه
...(يا (ديز ...
...(لماذا أرسلتك عصابة (مكويز
...للتحدث إليّ
..أقصد
...لما لم يأتوا إلى هنا بأنفسهم
أنا أتكفل بهذا لهم
معذرة ؟ - مرحبا يا رفاق -
متعوا أنظاركم
أنا أخبركم ، نحن نُبلي بلاءً حسنا هنا
ديز) ، صديقي ، صافحني)
(لابد أنك (فريدي جاكسون
سأستغل هذه الفرصة لأقول لك
أنت أسطورة هنا ، إنه لشرفٌ لي
(شاين) ... (شاين رانكين)
أنا حاضر لأيّ شيئ تريده أعلمني فقط
المنزل منزلك
أحيانا يعود في منتصف الليل
...ثم يرغب بـ
تعرفين
أتظاهر بعدم علمي بأني الثانية له هذه الليلة
وأني لا أشم رائحتها عليه
لن أدع تلك العاهرة تأخذه مني
لما أنتِ باقية معه يا (جاكي) ؟
هو يسبب لك الكثير من الألم
(أحبّه يا (ماغي
أنا نكرة بدونه
(ناقشت الأمر مع (مكويز ... و ما أراه هو
نعم ؟
...إن أردتم المشاركة
سنفتح لكما مَخبرين منفصلين
سنقتسم المخاطر ونضاعف المنتوج
تماما ، وإن أغلق أحدهما سيواصل الآخر
ما رأيك ؟
...ما أريد معرفته
من أين أنت ؟
ماذا ؟ - أين نشأت ؟ -
لندن يا (فريدي) ، شرق لندن
(لا ، لا ، لكنتك من (بورك باي صحيح ؟
جميعنا يعلم أن لكنتك ليست من هذه المنطقة
ما هذا ؟
بالطبع هي كذلك
لماذا تنظر إليه ؟ لن يساعدك أليس كذلك ؟
...هيا ، أين نشأت
أيها الفتى المُترَف ؟
ويندسور) ؟) - صحيح -
ألديك مشكلة في ذلك ؟ - آسف ، هل وجّه إليك أحد السؤال ؟ -
(أظن أننا انحرفنا عن الموضوع يا (فريدي
لا يهم - لا ، هيا -
...ما أريد الوصول إليه هو
لماذا يعتقد هذا الأخرق أن بوسعه التربّح
في منطقتي بدون إذني ؟
اتركه فورا
شاين) مُر حارسك بأن يُلقي)
مسدسه اللعين وأن يهدأ نحن نريد مالك فحسب
عليك أن تراجع نفسك فأنتما هالكين
هالِكيْن ؟
إيّاك وأن تتباهى هنا فأنت في لندن
أنت خارج منطقتك ، حسنا ؟ - ماذا ستفعل ، ستقتله ؟ -
ربما - نعم ، حسنا ، قم بذلك -
سأقتل الفتى - إن قتلت هذا القذر -
سأقتلك - يا إلهي ، لا تدعني أموت -
أرجوك ، لا تتركني أموت ، أرجوك - حسنا ، كما تريد -
جيمي) ، هل أنت بخير ؟)
جيمي) ، هل أنت بخير ؟) - ! نعم ، بخير -
أنا أموت ، تبا
يا للهول (فريد) ، ماذا تفعل ؟
أنت تفكّر كثيرا ، هذه هي مشكلتك
هل فقدت صوابك ؟
(هؤلاء الأشخاص تدعهم عصابة (مكويز
اللعنة عليهم ، مجرّد حثالة
كنا على وشك عقد صفقة معهم ؟ - جيمبو) يا صديقي) -
بحوزتنا 75 ألف في السيارة
سأحصل على بعض النساء الشرقيّات - ...هل هذا -
لم يكن ذلك ضمن الخطّة
أرسلنا (أوزي) للتفاوض وأنت نهبتهم
عملية نهب سخيفة - لا أحد كامل -
ماذا سأقول لـ(أوزي) الأسبوع القادم ؟
لما لا تُداعبه ؟
لنواجه الحقيقة يا (جيمي) أنت تزوره كثيراً
.بأحاديثك المُريحة
يمكنك أن تُصعّد الأمور لمستوى آخر
(بحق الجحيم ، (جيمي
جيمي) ، أنا آسف يا صاح) لم يكن عليّ قول ذلك
! (جيمي)
هيا يا رجل ، لنشرب بعض الجعة ، حسنا ؟
! تبا لك
(مرحبا (فريدي
بلّلتُ سريري
تعال
سأنظّفك
ماذا لدينا هنا ؟
ماذا تفعل ؟
إبتعد عنّي - لا ، لا -
لست ودودة
أنا أريد الدردشة فقط
أعدك
(جيمي)
هو فتىً محظوظ
بأن يتزوّج فتاة جميلة مثلك - أين هو ؟ -
حدث بيننا سوء تفاهم
نعم ، هو عنيد أليس كذلك ؟
هو بحاجة لبعض الهدوء
ربما هو بحاجة لإبعادك عن حياته
أنت ثمل ، إذهب للنوم
أخبريني يا عزيزتي
...هل (جيمي) حقا
يضاجعك ؟ - إرحل فحسب -
عزيزي ؟
عزيزي ، أين أنت ؟
! إبتعد عني
! (فريدي)
أين أنت ؟ - في مناسبة أخرى يا عزيزتي -
أنا حانِقٌ جدا
أين أنت يا عزيزي ؟
عزيزتي ، اشتقت إليك - و أنا ايضا -
تعالي
ذلك الفتى كان يقبِض 10 ألاف من (مكويز) أسبوعيا
فقط كي لا يلمسه أحد وهو الآن في منزل أمّه
هو مرعوب جدا لدرجة أنه لا يفتح الباب
لننظم حفلة أخرى
أنا آسف - لا ، لستَ كذلك -
أوقف هذا الهراء فورًا
الأسف لن يُجدي نفعًا
لقد أصبح عِبئًا - لا ، أستطبع السيطرة عليه -
هو لا يستطيع السيطرة على نفسه
كيف ستعالج المشكلة ؟
(نحن نتحدّث عن الأعمال يا )جيمي
ساعيد لهم كلّ أموالهم
لا ، (فريدي) سيحتفظ بها
أخبرني عن المخدّرات
حبوب النشوة ، ما رأيك ؟
أعتقد أنها ستحدث ضجة كبيرة - أتفق معك -
تحدث مع (مكويز) ، مازالو يرغبون بشراكتنا
هم مستعدّين لنسيان كل ما حصل
(يبدو أن (ديز
نعم ؟ - معجب بك -
يعتقد أنك مؤهّل
لكنهم لا يريدون (فريدي) الآن
ولا في المستقبل
و أنا متفق معهم
تريدني أن أتكفّل بالأمر بمفردي ؟
لن يتقبل ذلك - دعني أتكفّل به -
سأتدبّر أمره
لا ، لا أعتقد أني قادر على فعل هذا
(بـ (فريد
فكّر بمستقبلك
ما الذي قاله ؟
لا بأس
لا بأس ، حللت المشكلة
حقا ؟
لم يكن سعيدا
لكني أقنعته
(أنت رائع يا (جيمي
حسنا ، هيا
لنذهب للإحتفال
ستبقين معه لفترة ؟ - سنكون بخير -
أليس كذلك يا (فريدي) ؟
مرحبا أبي كيف حالك ؟
إشتريته من المتجر
عديم الفائدة
خيبة أمل كبيرة
لقد جُننت ، أليس كذلك ؟
دعه وشأنه
عزيزي - تعال -
حسنا
إلى اللقاء
أخبرني عن صفقة المخدّرات الجديدة
أيّ صفقة مخدرات جديدة ؟ - مع عصابة (مكويز) ؟ -
لا ، لم تعد هناك أيّ صفقة
ليس هذا ما سمعته
ماذا تقصدين ؟
لماذا ؟ عمّاذا تتحدّثين ؟
لم يخبرني بشيء
! لا ؟ أخبريني
! أخبريني
أحد أفرادهم كان يتحدّث عنها في النادي كان ثمِلاً
لا تفعل هذا بنفسك
ليس بيدي حيلة
لا اريد أن تستمر في هذا الطريق
هو من جعلني بهذه الحال
سيعتقد أني فعلتها عن قصد للتخلص منه
.(لا يهم ما يعتقده (فريدي
حقا ؟
ليس إن قام بضربك أو قتلك
هذا ما يحصل حين لا يهتم المرء بأموره بنفسه
لكنه هو من جعلني على هذه الحال - هراء -
لم يفعل أحد ذلك
أنت في هذا الوضع بسبب شخص واحد وهو أنت
نعم ، (فريدي) ساعدك و أنت ساعدته بدورك
على أي حال ، ذلك لا يعني أن عليك السقوط معه إلى الهاوية
لأن ذلك ما يقودك إليه
(أنصت لـ(أوزي
يجب أن تفعل هذا
لماذا نريد إنجاب طفل ؟
إن كان سيكبر بدون أب ؟
من البديهي أن تحضرنا (ماغي) إلى هنا
لأنكما تفتقران للذوق تشعران بالخجل
الذوق ؟
أنت تمزحين
أفضل أن هاجمني الدبابير على إرتداء ملابسها البالية
أمي ؟
إلى أين نذهب ؟ - هذه ذورة الليلة -
إلى أين يأخذني ؟
إلى أين نذهب ؟ صحيح ؟ - نعم -
(أدخل يا (جيمي
هذه فرصتك الأخيرة
لا ، آسف لا أستطيع - بلى يا رجل ، ستبقى هنا -
هيا يا فتيات لنقضي وقتًا طيبًا
(آسف ، لا أستطيع فعل هذا بـ(ماغ - (إنسى أمر (ماغ -
لابد أنها تقضي وقتا ممتعا بدورها الآن - ماذا ؟ -
...لا
لا تقلل من شأنها - لم أقصد سوءًا -
كل ما أقوله أنها على الأرجح
ُتداعب قضيب أحدهم
فريدي) ، لا تتحدث عنها بهذه الطريقة ، حسنا ؟)
(إهدأ يا (جيمي
لا يمكنك تفويت فرصة كهذه ؟
لستُ مثلك
إبتعد عن طريقي
هيا - تبا لك -
ألن تدخليني ؟
ليس هذه الليللة
مثلما تريدين
(إنه (جيمي
ما به (جيمي) ؟
جيمي) يتكفّل بصفقة المخدّرات) لـ(أوزي) بمفرده
بمفرده
نعم ؟ - هل جلبت الخاتم ؟ -
طبعا
أعلنكما الآن زوجًا وزوجة
أعطاني (أوزي) هذه البارحة
وأمرني بقراءتها عليكم
...لذا
سأبدء
(عزيزاي (ماغي) و (جيمي
للأسف ، لقد أردت التواجد معكم ..لكن الأوغاد هنا يعتقدون أني
إن خرجت فلن أعود
وللتعبير عن سعادتي بكما
(أريد أن أقدم هدية لـ(ماغي
والتي ستُسهّل عليها حياتها
...(إذا ، عزيزتي (ماغي
...أسلكي طريق 24
غرب (وودفورد) صباح يوم الإثنين
حيث ستجدين صالونك الجديد لتصفيف الشعر
هل علمت بهذا ؟
حقا ؟
كيف هو شعورك أيها البطل ؟
عظيم
أبليت بلاءً حسنا ، أليس كذلك ؟ - نعم -
إنها جميلة
لا أتكلم عنها
أنا و أنت لدينا ما نتحدّث عنه ، أليس كذلك ؟
عمّاذا ؟ - (بخصوصك أنت و(أوزي -
أنا أسمع كلامًا عنكما
! (هيا يا (جيمي
(أنا أحبك يا (جيمي - هيا يا عزيزي حان الوقت -
! أترك لي القليل
ثُنائيّ جميل ، صحيح ؟
لم أكن أدري أن (أوزي) كريم لهذه الدرجة
ولا أنا
أريدك
لا تجعل من نفسك أضحوكة
(ليس هنا يا (فريدي
تبا لهذا
جاكس) ، تعالي إلى هنا)
حسنا ، حسنا
لا ، لا أفهم
مثل فريق كرة قدم
فريق كرة قدم ؟ - نعم -
(تخيل أني أملك نادي (وستهام
(و أنت المدير يا (فريدي
تُدير النادي و تختار اللاعبين وتتحكم بمن يأتي ويخرج
حسنا
...حسنا ، إذا أنا
وما هو موضع (جيمي) في كل هذا ؟
جيمي) أشبه بساعِدك الأيمن طوال هذه السنوات)
مثل مدرب الفريق الأول
وأنا قررّت ترقيَته
وكيف ترقيه وأنا المدير ؟
(حسنا ، هذا هو الحال يا (فريدي
تخيّل أني لا أملك (وستهام) فقط
بل (أرسنال) أيضا
...و(جيمي) سيُدير كل ذلك
بمفرده
جيمي) سيتكفّل بكل المخدّرات )
منذ متى هو هنا ؟ - حوالي ساعة -
يبدو أنه غاضبٌ جدا
ماذا يقول ؟
جيمي) يا صديقي)
نعم
إذا ، هذا هو المكان الذي تذهب إليه منذ فترة ؟
كيف حالك (فريد) ؟ - أنا بخير ، شكرا -
مسدسٌ جميل هل إخترته له ؟
أنتم دائما متأنقون
أتريد التحدّث على إنفراد ؟
لا ، لماذا ؟ ليس لديّ ما أخفيه هنا
نحن جميعا عائلة واحدة ، صحيح ؟ (أنت ، أنا و عصابة (مكويز
في مُختبر (جيمي) الكيميائي العظيم
لدي مكتب - فعلا ؟ -
أعلم ذلك في الحقيقة
أوزي) أخبرني)
(حسنا ، خذنا إليه يا (جيمي
جيمي) ، أتذكر ما قلته لك عندما) خرجت من السجن
بشأن كوننا مُميزان ؟
نعم - جيد ، جيّد -
...لأنه
آمنتُ بذلك حقًا
لطالما عملت ذلك ، حتى في آخر السنوات
...كلانا يملك شيئا
مميزًا...
معًا - إسمع -
أصمت لبعض الوقت ، حسنا ؟ لا تتحدّث ، لحظة
لست مجبرًا على قول شيئ ..لأني
أدركُ ما يجري هنا
أوزي) ... ربما أقنعك بفعل هذا)
لعله قال أن الأمر سيكون لمصلحة الجميع
وأنا أعترف بذلك
..أعترف أني لم أكن
لم أكن جديرا بالثقة
..مؤخراً
..نعم ، لكني لم أتوقع منك أبدا
أن تلتف حول ظهري هكذا
على الإطلاق
أنا آسف
حقا ؟
إسمع ، إنها الأعمال ، حسنا ؟
..ذلك لا يُغيّر في الأمر شيئا - لا تكن سخيفًا -
ضاع كل شئ بسببك ، لأنك إخترت هذا
(أوزي) يتلاعب بك يا (جيمي)
إنه يتلاعب بك
(بنفس الطريقة التي حرضني بها على (سيدي
هذا ما يبرع فيه
إنتظر ، ماذا تفعل ؟ إجلس
تبا لك
(كنا مميزين يا (جيمي
تبا
ماذا تفعل يا أبي ؟
أبحث عن شيئ ما فحسب
لكنك لم تعد تعيش هنا ؟
أنا أعيش هنا
لست .. تعال
ما الأمر ؟
ما هذه البقعة السوداء ؟ هل بلّلت نفسك ؟
لما لم تخبر أمك ؟
إسمع
تعال ، لنقم بتنظيفك
هو يتحدّث عنك ، أتعرف ؟
" لما لا يعود أبي للمنزل ؟ "
" لم لا يعود أبي ؟ "
" أتعرف ما أقوله له ؟ "
" (أبوك في الخارج مع عاهرته (باتريشيا "
أبوك لم يعد يهتم لنا " أليس كذلك ؟ "
(لست في مزاج لهذا (جاكي
حقا ؟ - لا -
(حسنا ، أخبرني (فريدي متى ستتوقف عن رؤيتها ؟
تلك العاهرة الحقيرة
(إهدئي يا (جاكي من الافضل ألا نتحدّث بهذا الآن
لما لا تبقى في المنزل وتكون أبا حقيقيا لأولادك ؟
أم أنك فقدت ذلك ؟ - دعيني وشاني -
وإلا أقسم أني سأوذيكِ
أنت رجل بما يكفي لإنجابهم لكنك لست كذلك لتحبّهم
! تماماً مثل والدك
آسف ماذا قلتِ ؟
أتريدين معرفة سبب ذهابي إليها ؟
لأن تواجدي معها يُنسيني غبائي حين أكون معك
أهرب إذن
مثل عادتك
أتركني أهتم بالأمر ، سنتكفل بأنفسنا
بينما تشفط كل أموالنا في أنفك
(أنت جبان يا (فريدي
ماذا قلت ؟ - أنت جبان -
(حمدا للرب على وجود (جيمي وإلا لكان انتهى أمرنا
(اللعنة يا (جاكي
لا شيئ - إنه حيوان لعين -
(لا تقولي هذا يا (ماغ
لم يفعل ذلك من قبل لم يلمسني قط
إسمعي
يجب أن تهجريه
لم يكن ذنبه
أنا من تعديت حدودي
آسفة
أنا آسفة
ماغي) ، (جيمي) في الدور العلوي) - أين (فريدي) ؟ -
ماذا ؟ - أين (فريدي) ؟ -
في الردهة
ماذا دهاك ؟ ألم تجد من تتنمّرُ عليهم ؟
أنت تحجبين عليّ المنظر يا (ماغ) ؟ - فقط حثالة مثلك -
من يفعل ذلك بزوجته - عودي للمنزل ، حسنا ؟ -
قبل أن أنسى أنك من أقاربي - لستُ قريبك -
.أيها الوغد سأحثها على تطليقك
ماذا قلت ؟ - كان عليها فعل ذلك منذ سنوات -
أقسم أني سأجعلها تفعل - ...كل ما تحتاجينه فعله هو -
(لستُ خائفة منك يا (فريدي أنا لا أخافك
(لقد وُلدت فاشلاً (فريدي الجميع يلاحظ ذلك الآن
أنت بحاجة لتُلبِسها لِجاماً
أبعِد يديك عني ، أنا ذاهبة
لا تزر منطقة العاهرات
من السهل الوقوع في ذلك مع رفاقك
لسنا ذاهبين لـ(أمستردام) للعبث بل للعمل
.أعطني قبلة
سأشتاق إليك
عندما تعود سنواصل المحاولة ، حسنا ؟
إستغرق الأمر سنة ونصف ليُنجب (كيم) و(مايك) طفلهما الأول
! (مرحبا (ماغي
جيمي) سيعود قريبًا) - غير صحيح ، أليس كذلك يا عزيزتي ؟ -
(لأن كِلانا يعلم أن (جيمي
(في الطائرة إلى (أمستردام
...لا
تحبين المياه الساخنة
(أرجوك عد للمنزل (فريدي
مرحبا يا عزيزتي
ظنت أني سأجدك في المنزل لابد أنك خرجت
سأتصل بك لاحقا
أحبك
هكذا تنجبان الأطفال
حقا ؟
أتريدين مني أن أجيب ؟ - أخرج -
هل تشعرين بالندم بهذه السرعة ؟ - جيمي) سيقتلك على فعلتك) -
حقا ، لنُطلعه على ما حصل ، هلا فعلنا ؟
(لنواجه الحقيقة ، كلانا يعلم أن (جيمي يحب هذا
أتذكّر حين كنا صِغارا
جيمي) كان يتصرف بغرابة حيث كان) لا يُحبّ اللعب بألعاب مكسورة
أتفهمين ما أقصده ؟
حتى لو إستطاع إصلاحها لتعمل مجددا
لكنه يتجاهلها
إرحل أرجوك...
إجتمع 200 ألف شخص في لندن ... هذه الأمسية
ستكون سنة عظيمة لنا أشعر بذلك
ثلاثتنا
مرّ زمنُ طويل إعتقدنا أنك لن تنجب
جميعنا قلنا ذلك - لا ، لم نفعل -
لم أقل ذلك أبدا - تأكدوا جميعا لقد نجحت -
! إنهم يعدّون
ثمانية ، سبعة ، ستّة ، خمسة
! أربعة ، ثلاثة ، إثنان ، واحد
! عام سعيد
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21
أمي ، لقد رتبتها بنفسي
نم جيدا
ماذا أقول ؟
ليست مصدر ربحٍ كبير الآن
.أنت تتفهم
الأوضاع راكدة
إسم يا رجل لن يكون هناك اتفاق جديد
بضاعتك أصبحت ممزوجة - حقا ؟ -
أتظن أننا نقتطع منها قبل بيعها ؟
جربها بنفسك
هذه من آخر حزمة - لن نغيّر موقفنا -
قريبك (فريدي) قال أنك شخص واعي وستتفاوض
لهذا أتيت لأظهِر حسن نيّتي - فريدي) لايصدر القرارات هنا) -
حسنًا
إلى اللقاء
لا بأس
نحن نتفهّم
لماذا تغيرت معاملتهم لنا ؟ - لا أدري -
بماذا تفكّر ؟ - أين (فريدي) بحق الجحيم ؟ -
لستِ مجبرة على الذهاب أتدركين هذا ؟
إنه ينتظرني ، وإلا سيشكّ بي
أريد رؤيته للمرة الأخيرة
تعالي ، تعالي
ما الذي تركه لنا ذلك الوغد ؟
أنت وأنا ؟
تعلمين ذلك ، صحيح ؟
أنا أمقت أولئك الأتراك ، لا أثق بهم
ولا أنا ، لكننا نحتاجهم
آمل ألا يفسدوا الأمر
ما خطبك ؟
أنت لا تبكين ، صحيح ؟ - لا -
أنا مُنهكة فحسب
بات) ؟)
لا أحد يزعجك ؟
أنا بخير ، حقا
مصابة بنزلة برد فقط
هاري) ، تعال)
ألديك منديل ؟ - نعم ، طبعا -
شكرا
تفضلي يا عزيزتي
شكرا
عيد ميلاد سعيد
إنتظر
ها نحن ذا
خذ ، عيد ميلاد سعيد
كبر وأصبح وسيم مثل والده ، صحيح ؟
بصحتك يا رجل
ماذا تقول ؟ - شكرا -
على الرحب و السعة يا بُني
قل مرحبا للشيطان
مِمّا صنعت هذه الطاولة ؟
الرخام الإيطالي - ..يا إلهي -
الرخام الإيطالي
الأفضل ألا أضع سيجارتي عليه إذن
توقفي يا أمي
هل تحتاجين مساعدة يا خالتي (ماغي) ؟ - لا ، أنا بخير يا حبيبتي -
في الحقيقة يمكنك إحضار الهُلام
ما رأيك يا (جيمي) ؟
إنها أفضل هداياي على الإطلاق (عمّي (فريدي
هل ستريني قلعتك أيها البطل ؟
تعال
...حسنا
.(لا تكسرها يا (فريدي
أنا ملكُ القلعة - ماذا ؟ -
أصبت يا بُني ، أصبت
كم غرفة في هذا المنزل ؟ - سبعة -
متى ستنجبين الأطفال الخمسة الآخرين ؟
من الأفضل أن تسرعي
وماذا بعدها ؟ ينتهي بي المطاف مثلك ؟
! توقف ، توقف
أعطِنيه
..فقط
(تعال يا (جيمي
عيناهُ تشبهان عيناي ، أليس كذلك ؟ - تعال -
ألا تظننين أنه حان الوقت لإنجاب طفل آخر ؟
أبعِد يديك
بوسعنا الهرب معًا ، أتعلمين ؟ لنبدأ من جديد
راقبه ؟ - لماذا ؟ أين تذهبين ؟ -
سأستلقي ، أعاني صُداعًا
طابت ليلتكم
ما بها ؟
لم أعد أعرف
تعال
أتنظر لهذه الكعكة
...لصاحب عيد الميلاد
هيا
أنفخ نفخة قوية بهذا الإتجاه
أليس لديك حدود ؟
عمّاذا تتحدّثين ؟ - تضايق (ماغي) الآن ؟ -
هل أنت غاضبة بهذه السرعة ؟
رأيتك يا (فريدي) تحاول مضايقتها
ومن قال ذلك ؟
عودي للمنزل مع أمّك ، حسنا ؟
سأغادر
ديز) ، تفضل بالدخول)
كيف حالك يا صاحبي ؟ ما الخطب ؟
أوزي) طُعِن)
ماذا ؟ - قد ينجو ، لكنه وضع حرج -
ماذا حدث ؟
أوزي) طُعِن) - هل مات ؟ -
لا ، ليس بعد
أعتقد أنه أحد الأتراك
(من أقارب (أحمد
يجب أن تتأهب له
(ستكون أنت هدفهم التالي يا (جيمي
عاجلا أو آجلا
أعلم
لنتحدّث في الصباح - حسنا -
ما الخطب ؟ لا تستطيعين النوم ؟
أنا خائفة
خائفة عليك - لا تخافي -
سمعته يقولها
سيحاولون قتلك ايضا - لا تكوني سخيفة ، لا أحد سيفعل -
لستُ غبية
...من الواضح ما يجري هنا ، أقصد
لن يصيبني أيّ مكروه
ولا أنت
ولا صغرنا (جيمي) ، حسنا ؟
أعِدك
ماذا خطبك ؟ - لا شيئ -
أنت مشتتة جدا هذه الأيام
أنا قلقة بشأنك فقط
سأحاول النوم
لم أتوقع هذا
أعلم أن لديه أعداءً كُثر الأمر كان متوقعًا
هناك حرب سيطرة دائرة
تحدثت إليهم أكثر مني ما الذي قالوه ؟
آخر مرّة أتى الأتراك فيها إلى االميناء
قالوا أنهم سيُرضون الجميع
حقا ؟ - نعم -
وزعوا الإكراميات وما شابه
حتى أنه دعانا لزفاف إبنته
لا يبدو الأمر منطقيا بالنسبة لي - لماذا ؟ -
لم أعتقد أن الأتراك لديهم الجرأة لفعل هذا
أتذكر حين كنا نلعب بدراجاتنا هناك ؟
أتذكر ذلك الصيف ؟
ساخن جدا ، 76
حين رأيت تلك الفتاة ذات العين الضيقة
من ؟ (روزي فيليب) ؟ - نعم ، (روزي فيليب) ؟ -
(كنت على علاقة بشقيقتها (لوسي
لم أستطع منع نفسي مع كل الأمور القذرة لتي طلبت مني فعلها
كانت لديك تلك السترة
أيّ سيترة ؟ - السترة الجلدية التي كنت تلبسها على الدوام -
(حسنا (جيمي عمّاذا تتحدثان ؟
(مرحبا (جاك
هل تذكرين سترة (فريدي) عندما كنا صِغاراً ؟
المُرصّعة في الظهر ؟ - نعم -
لقد إرتداها في أول موعد لنا
ماذا حدث لها ؟
ألقاها أبي في النار
قال أن علي إرتداء بذلة و أن أخرج لكسب الأموال
الوغد
حسنا (فريدي) ، تعال ، يجب أن نذهب
يجب أن تستعد
إفتح الباب فورا وإلاسأضربك
لستُ خائفًا منكِ
فريدي) ، إفتح الباب حالا) سأستدعي والدك
فريدي) ، هل سمعتني) سأستدعيه الآن
ماذا سيفعل ؟ هو لا يتواجد هنا أبدا
فريدي) ، هذه فرصتك الأخيرة) قبل أن أتصل به
حسنا ، سأتصل به
هو يتحاشاكِ ، أيتها البقرة الغبية - ماذا ؟ -
(سيهرب مع (ماغي سمعته يقول هذا الكلام
ماذا
متى سمعته ؟
تعال يا صغيري ، أخبرني
متى سمعته أباك يقول هذا ؟
ماذا ؟
كنت أفكر فحسب
لم نتصارح أبدا أليس كذلك ؟
ماذا تقصد ؟ - أنا آسف حقا بشأن ذلك -
لطالما شعرت بالغيرة منك
غيرة ؟
نعم ، أنا و (جيمي) أصدقاء من وقت طويل
ثم أتيت أنت ، وخربت علاقتنا نوعا ما
ثم أصبحت فجأة صديقه المقرّب الذي يثق به
والذي يذهب إليه
ربما لو لم تكن أنت وغدا مغرورًا
لا ، لا ، كلامٌُ صائب
مسرور لوصولنا لهذه المرحلة
لطالما كنت معجبًا بك بصراحة
أين السفينة ؟ - هناك -
حسنا يا حبيبي ، أراك لاحقا ، حسنا ؟
سآخذك من عند جدّتك
هذا المساء - نعم -
ليست مشغولة اليوم يا أمي ؟ ألبسيه الجوارب
ِجئتُ من أجل تصفيفة (ماغي) المميزة - هل أنت بخير ؟ -
أخبريني أنتِ - هل كنت تشربين ؟ -
لا تتدخلي ؟
ماذا ؟ - هيا ، لنذهب إلى المكتب -
أريد الحديث هنا
في صالونك الفاخر - حسنا -
تكلمي - (منذ متى تلاحقين (فريدي -
أنت تمزحين ، صحيح ؟ - رأيتك معه بعيني -
تطوفان ببعضكما مثل زوجٍ من الطيور
حسنا أخرجي - لا -
لن أغادر حتى تخبرينني الحقيقة أيتها العاهرة
أيتها الساقطة
أنت تحاولين إغراءه منذ فترة طويلة
أمي ، إخرسي ، لا تفعلي
ستزيدين الأمر سوءً
كل الدلائل ضدك
(لطالما كنت غيورة منّي لأن لديّ (فريدي
أن مجنونة - منذ البداية -
طريقة نظرك إليه
كان عليّ إكتشاف ذلك في البداية
! الأمر واضج جدا
كنت هائمة به كل هذه المدة ؟
لقد اكتشفت الأمر أخيرا - ما السبب؟ -
ألا يكفيك (جيمي) ؟
ألا يُشبع رغبتك ؟ - توقفي -
هيا ، أعرف مكانا جيدا للعب
كيف حال (ماغي) هذه الأيام ؟ - ماذا ؟ -
أنتما مقرّبان ،لابد أنك لاحظت أنها حزينة مؤخراً
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - بربك -
جميعنا يعلم ان (جيمي) لديه بعض المشاكل
ليس سرا ، الحزن بادٍ عليها
عماذا تتحدث ؟ - جيمي) لا يشبع رغباتها) -
المسكينة (ماغي) تُعاني
لهذا السبب تريدين زوجي ؟ لأن زوجك لا يشبع رغبتك ؟
أنت غبية - عاهرة -
هل تسمعينني ؟ - لا تلمسيني -
أنا أمقت زوجك ، نعم
لن أدع ذلك الحثالة يقترب من جسدي
ألا تفهمين هذا يا (جاكي) ؟
أيتها الغبية
أفضل الموت على أن يلمسني ذلك السافل
أين (جيمي) الصغير ؟
أين ذهب ؟ اللعنة - فريدي) ؟) -
لقد إختفى ، (فريدي) ؟ - جيمي ، جيمي) ؟ (فريدي) ؟) -
(جيمي)
ليس لديه القدرة
لديه القليل - لكنه ليس كالسابق -
ماذا ؟ - صدقني أنا متأكّد -
جيمي) ، ليس والده) - كيف تعرف هذا ؟ -
لأن (جيمي) الصغير إيني أنا
نعم ، الصغير إبني أنا ، لا شك بذلك
ماغي) تعلم ذلك أيضا) أتذكر حين ذهبتم
لأمستردام لتفتتحوا مُختبرا هناك ؟ نعم ، قبل 5 سنوات
(تلك الليلة ،إقتحمت منزل (جيمي
واغتصب (ماغي) والنتيجة
...بعد 9 أشهر
أتود معرفة طرافة في ذلك ؟
أنا أحب ذلك الطفل
أنا حقا أحبه
ربما أكثر من باقي الأولاد
لكني لا أستطيع رؤيته حتى
يا إلهي كم هو مريح إزاحة هذا عن صدري
الذنب ذنبي - لا تقلقي جببيبتي -
كل أفرادنا يبحثون عنه
أنت لا تفهمين
عاملته بشكل سيّئ
فلذة كبدي
لسِ المذنبة ، لا تقسي على نفسك
بلى
أنا أمّ سيئة
أين نذهب ؟ - سنشاهد القطارات -
تحب القطارات ؟
ماذا تفعل ؟ تنحى عن الطريق ! قلت لك تنحى
إثنان ثلاثة ، هل تسمع ؟
إثنان ثلاثة
نعم
هل من جديد
حسنا
نعم ، عُلِم ، إنتهى
إنهما بخير
(إبني (فريدي
يا إلهي
لن أدعه يختفي مجددا ، أبدا
لا بأس ، لا بأس
يا إلهي
ماذا كنت تفعل ؟
(فريدي)
..أرجوك أنا لن أوذيك ، حسنا ؟
نريد أن نعرف فحسب ، حسنا ؟
ماذا كنت تفعل بهروبك هكذا ؟
الصراخ
أردت فقط الإبتعاد عن الصراخ
لقد أخفت أمك كثيرا اليوم
عِدني أنك لن تفعل هذا مجددا ؟
من هو فتاي ؟
نم جيدًا
كيف هو شعورك ؟ - سيئ للغاية -
كيف حال (ماغي) والصغير ؟ - بخير ، شكرا -
(مثل التمساح في (بيتر بان
سيهاجموك
نعم ، أعلم
تعلم ماذا ؟ - نعم -
الأتراك
لابد أنهم يخططون لهذا من أشهر
.(يا للهول ، إفتح عينيك يا (جيمبو
..الأتراك بحجاة لشخص من الداخل
...ليعطيهم كل ما لدينا
كل الطرق و العلاقات
...لا ، لن يفعل
لا ، لن يذهب إلى ذلك الحد
حتى (فريدي) لن يفعل ذلك - لا ، لا ليس (فريدي) فحسب -
(باتريشيا)
أختي الصغرى
من لحمي ودمي
حقيقة مؤلمة ، أليس كذلك ؟
(أنا بالفعل أتكفّل بأمر (باتريشيا
عليك أن تفعل المثل
...بسرعة وهدوء
...لكن
هل أنت متأكد من هذا ؟ كيف لك أن تتأكد ؟
لا تكن أبلهًا
أتظنه سيتردد في قتلك ؟
فريدي) حيوان)
...عندما يحين الوقت
يجب أن تكون قادرا على قتل شخص تحبه
ألا تفهم ؟
(أوزي) إستيقظ وهو يتحدث مع (جيمي)
وهو يعلم أنني الفاعلة - لا يوجد ما يربطك بالواقعة -
هو يعلم أني المُدبّرة
نحن نتحدث عن (أوزي) اللعين
بات) ، لا بأس )
حسنا أيها السادة أعتقد أنه يمكننا القول
أن (أوزي) أصبح بعيد المنال عنا
جيمي) لا يعرف أنك مشترك ؟) ليس متأكدا من ذلك
لم نتحدث عن الأمر ، لذلك
زوجاتكما شقيقتين - آسف ، ماذا تقصد ؟ -
يجب أن نتخلّص من (أوزي) فورًا
(ظننت أننا سنتحدّث عن (جيمي
(بربك يا (فريدي
علمت أن هذا سيحصل عاجلا أم آجلا
أفضل أن تكون أنت عوض أحد أفراده التافهين
لو كنا في تركيا لملأنا فمك بالإسمنت
حقا ؟ نحن في أوربا
هراء
فريدي) ؟) - نعم ، سيدي ؟ -
يجب أن تقتله أنت
أنت الوحيد الذي بإمكانه الإقتراب منه
أين سيارتك يا (كيرسي) ؟ في الطابق العلوي -
حسنا
سننظم حفل خطوبة لإبنتي
الأسبوع القادم
جيمي) سيحضر)
...(بوسعي ترتيب الأمر مع (توني
سأكون في الإنتظار عند المشرب
لا.
لا ، لم أقتله في الحفلة ليس أمام عائلته
(قد لا تحصل على فرصة أفضل يا (جيمي
لا
حلفة خطوبة (كيم) هي تعمل مع زوجتي
لن يكون مُرتابا جدا (تذكر ما الذي فعله لـ(سيدي
سأجد طريقة لجلبه إلى سيارتي
أتريدني أن أنتظرك في موقف السيارات ؟
لا
أريدك أن تبقى في المَشرب
بتلك الطريقة ، سيكون بدون حرّاسه
أنا آسفة جدا ، إنه تأثير الخمر يجعلني مرتابة
ربما عليك إيجاد حل لتلك المشكلة
أنا أحاول فعلا
ألا يزال يقابلها ؟
نعم
(سأفعل هذا من أجل (كيم إنها ليلتها الموعودة
يا للهول (روكس) أخفض صوت هذا الضجيج
فورًا ، أقسم أني سألقيه خارجًا
يا إلهي ، لا يمكنك تسمية هذا الضجيج موسيقى
إنها تعجبني - هل أصبحت مُسنة يا أمي ؟ -
نظرا لما تستمعين له
ما عيب (فيلتوود ماك) ؟
أمك كانت تحضر حفلاته في شبابها
بااطبع ، هربت مع فرقته ذات مرّة
قضيت 5 شهور على الطريق معهم هلتذكرين ؟
نعم ، ما كان إسم فرقتهم ؟ - محركات الغازولين -
أتذكرين ، كانوا يركبون دراجاتهم
جُنّ جنون أبي وأمي أليس كذلك ؟
كم عمرك ؟ - (يا إلهي ، بعمر (روكسانا -
خمسة عشر؟ لا - نعم -
أتكرين كيف تخلي عني المغني في مخيّم (كامبر ساند) ؟
وكان علي الرجوع للمنزل ؟ - فذهب أبي لإعادتك -
هل هو نظيف ؟
نعم
متى ستأتين ؟ - خلال ساعة ؟ -
فريدي) ؟)
رأيت رجلين في سيارة بالخارج ليلة البارحة
لم أشتري أي حليب
لا تقلقي يا عزيزتي
سأتفقد الأمر حين قدومي
نعم
أسرع يا حبيبي
إسمعي هذه ، (جاك) كانت تقابل
أصدقاءه في النادي الليلي ومعها عدد من مجلة شوت
توقفي
حتى تخبره بنتائج مقابلات كرة القدم...
لست أمزح ، هذه أمّك
(ماغي) - (فريدي) -
أبي ، البذلة تبدو رائعة
حقا ؟
حسنا ، إنها حفلة خطوبة إبنتي أليس كذلك ؟
أين (فريدي) ؟ سأتركه عند منزل والدتك
قبل أن ألقاكِ في الحانة - رائع -
فريدي) ، تعال ، ولدٌ مُطيع)
إحرص على أن يترك (توني) مالا محترمًا
أنت تعرف أنه بخيل جدا
كيف حال (جيمي) ؟ لم أره منذ مدة
نعم ، بخير ، سيكون هناك الليلة
حسنا ، سأعود بعد 5 دقائق ، إتفقنا ؟
أبقي الأبواب مقفلة
أبي ؟
هل أنت بخير ؟
نعم
نعم ، أنا بخير يا بُني
ها أنت ذا
ماغ) ستأخذه لاحقا) - تعال يا عزيزي -
إبن عمّك هنا أيضًا
فريدي) الصغير هنا أيضا ؟) - الشقيّان عندنا هذه الليلة -
إنزل يا عزيزي نعم (فريدي) جلبه منذ ساعة ونصف
لا تقلق ، لن يحيدا عن ناظري
حسنا
كن مؤدبا يا عزيزي
هل من شيئ يُضايقك ؟
لا ، أنا بخير ، ربما سأراك لاحقا
نعم
أنظر لنفسك ، أين كنت تختبئ ؟
هل أنت بخير ؟ أنا احبك
يبدو أن زعيمنا أصبح خجولا هذه الأيام
(مسرور برؤيتك يا (جاك - و أنا أيضا -
مرحبا ، عمي (جيم) ، هل هذا لي ؟ شكرا
يا إلهي
يا للهول هل هو حقيقي ؟ إنه جميل
تعالي ، لنُلقي نظرة - جميل جدا -
إنه جميل ، شكرا
لننزع عنك هذه ونضع الجديدة
أعطني سيجارة ، أنت كريم جدا
واحد ، إثنان ، ثلاثة
(إنه عقد جميل ذلك الذي أهديته لـ(كيم
إنه لا شيئ - لا ، إنها سعيدة جدا ، أحسنت -
كيف هو ، رجلها ؟ - توني) ؟) -
يافع - هل هو متحمّسٌ ؟ -
جميعهم كذلك هذه الأيام أليس كذلك ؟
متشوق جدا ليبدأ جمع المال يُنفّذ كل أوامري
أنت أسطورة بالنسبة له - إن أيقن ذلك -
يذكرني بأحدهم
لا ، لطالما كنت ذكيا
حتى في الأيام لخوالي
لنكن واقعيين ، (توني) لن يكون ذا شأن كبير
(لكنه سيعتني بـ (كيم (وهو يحسن معاملة (جاكي
هو يزورها في غيابي وهذا يُحسب له
لطالما ظننت أننا سنحضى بذلك يوما ما
عجوزان ، في الحانة
نتبادل القصص حول مؤخرات زوجاتنا البدينة
سيتحقق ذلك ، أليس كذلك ؟
نعم ، نعم
هناك بعض الأمور أريد مناقشتها معك
بعد ساعتين ، إتفقنا ؟
كيف حال (أوزي) ؟
بخير
إنه أفضل
(نعم ، هذا ما أخبرتني به (باتريشيا
أو.جي سيمسون) الذي يُشتبه فيه) بقتل زوجته السابقة
لماذا يقود ببطئ ؟
أنا متأكدة أنه قتل زوجته
جدي ؟ - نعم ؟ -
هل أستطيع الذهاب للمرحاض ؟
لست بحاجة لطلب الإذن بالطبع يمكنك
لا توقظ (جيمي) الصغير
يُعتقد أنه يتوجه إلى قصره...
أكثر من 20 طوافة تتعقبه...
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21
! لقد غطيته
! لقد ذهب يا عزيزي
! أمك هنا
إنها اللعبة الجديدة التي إشتريناها له
مِجرفة
تأتي معبأة في كيس
لكننا لم ننتبه لها ، أليس كذلك ؟
..لا ، لأنه
(جيمي طفل (ذكي
هو يعرف أنه لا يُفترض به اللعب بتلك الأشياء
على أي حال هو كان نائما
أقسم لكم ، غنيتُ له كي ينام
لاأدري ، لابد أنه إستيقظ وجلب ذلك الكيس
لا أدري لمَ لم ينم
هل أنت من عثر عليه ؟
لا ، بل أنا
لأنه لم يردني أن أراه على تلك الحال
تعالي معي
هيا
أعطيناها دواءً ليُساعدها على الراحة
أين (جيمي) ؟ - في المشرحة مع الطفل -
المسكينة
إبقى معنا
ستكونين بخير
يا إلهي
هيا ، هيا يا عزيزتي
حسنا ، تعالي
هل مات ؟
هل مات فعلا ؟
أمي ؟
أنا آسفة جدا
لا
الرب أراد أخذه ، صحيح ؟
أين (فريدي) ؟
هل يعرف ؟
...الكيس البلاستيكي كان مربوطا حول رأسه
ماذا تقول ؟ - ...الكيس البلاستيكي -
كان مربوطًا حول رأس (جيمي) الصغير
ماذا تقصد بـ " مربوط " ؟ - مربوطا بخيط -
نزعته قبل أن ينتبه له شخص ما
لا ، لا يمنكنه فعل ذلك ، (جيمي) الصغير لا يستطيع حتى ربط خيط حذائه
لم يكن (جيمي) الصغير
بل (فريدي) الصغير
فريدي) الصغير هو فعل ذلك به)
أردتك أن تكون هنا عندما أخبره
جيمي) ، لا أعرف ماذا أقول) - إرحل من هنا -
..لقد كان
كان إبني - ماذا بوسعي أن أفعل ؟ أخبرني -
هذا ما صنعته
لقد أفسدت الطفل الذي قتل طفلي
أنا آسف - هذا لا يكفي -
! هذا لا يكفي الآن
ماذا تريدني أن أفعل ؟
...لا أريد أن أرى
ذلك الوحش الصغير مجددا
ماذا يعني هذا ؟ جيمي( ، ماذا يعني هذا ؟)
إنه خطؤك ، لقد أصبح قاتلا مثلك
إفعلها إن أدرت
إبني الصغير
(فريدي) ، لا تتحرك ، (فريدي)
! فريدي) ، تعال إلى هنا)
! دعني أذهب ، لم أفعل شيئا ! أمي
! لا تتحرّك - ! لم أفعل شيئا -
أرجوك أبي لا تؤذني - كيف إستطعت فعل ذلك بـ(جيمي) الصغير ؟ -
! لقد صغيرا جدا
كيف استطعت فعلها ؟
أنظر إليّ
لماذا فعلتها ؟ - هل ستؤذيني ؟ -
كيف استطعت علها ؟
لأنك أحببته أكثر مني
ماذا تفعل به ؟ ! فريد ، إبتعد عنه
هل أنت بخير ؟ يا إلهي ، ماذا دهاك يا أبي؟
يا للهول
ما الذي يجري ؟
لما هاجمته ؟
المسكين لم يحضى بأي فرصة
ماذا تقصد ؟ - جيمي الصغير -
...إنه جميل جدا وملائكيّ ، أما ولدنا
(فريدي)
فهو مختلف عن ذلك
...أقصد
ما الفرق بين ما تملكه (ماغي) وما لديك ؟
(لديها (جيمي - هذا صحيح -
نعم - (لديها (جيمي -
جيمي) ، هذا ما لديها)
لابد أن ذلك يشكل فرقا عظيما بالنسبة لها
فريدي) ، إنتظر)
ما ذا يحدث ؟ أرجوك ؟
أرجوك
نامي قليلا يا عزيزتي
سأغيب لفترة
لم يلبس هذه أصلا
ولا هذه - (توقفي يا (ماغ -
لم يطلب أن يولد
المسكين
لم يحظى بأي فرصة - لا تفعلي هذا بنفسك -
ماذا تفعلين ؟
ماذا تفعلين بحاجياته ؟ - سأوضبها -
لماذا ؟ فهو لم يُدفن بعد - لابد من فعل ذلك -
يا إلهي يا (ماغي) ، كيف لكِ أن تكوني بهذا التحجّر ؟
لا تُملي عليّ مشاعري
! لقد رحل
وأنا أحاول فعل ما يتوجب فعله
أتريد سماع شيئ مضحك ؟
وكلت محامية جديدة ، آسوية فاتنة
هذه العاهرة حركت قضية تسريحي
تعتقد أن القائمين على السجن مُهمِلين
بخصوص علاجي - هذا عظيم -
لو كنتُ حرًا
لما كنا في هذه الفوضى التي نحن فيها الآن
أتظن أني قاسٍ في كلامي ؟
آسف بِان ما حصل لولدك أنا حقا آسف
لكن يجب أن تدرك بأنه لا يوجد رحمة للضعفاء
لا تدعهم يرون ألمك لأنهم سيهاجمونك
يجب أن تُنهي ما بدأته تخلص من الأتراك
...و بعدها
تخلّص من فريدي - هذا ما أنوي فعله -
أحسنت - لكن ، ليس لأنك أمرتني بذلك -
سأفعل ذلك لأن الأمر أصبح لا يُطاق
(إجلس يا (جيمي - (تبا لك (أوزي -
لماذا لم يلبس ؟ - لأنه لن يذهب للجنازة -
لماذا ؟ - لأنه صغير جدا ، هذا هو السبب -
نعم ، أنت مُحق
ماذا سنفعل بشأنه إذن ؟
جوزيف) سيأخذه ، لقد تحدثت معه)
حمدًا للرب
حمدًا للرب على سلامتنا جميعًا - نعم -
هل يمكنك تخيّل ما يمرّون به ؟
كيف يكون شعور فقدان طفل ؟
لا - لا بأس ، لا بأس -
يجب أن تراقبيها في العمل ساعديها قليلا
هي لا تقبل المساعدة هذا من شِيَمها
ما خطب أمّك ؟
من يعرف ، لم تتفوّه بشيئ منذ وصولنا
ماذا تفعل هنا ؟
أردت الحضور من أجله
أعرف كل شيئ فعلته ؟ - حقا ؟ -
ماذا تعرف ؟ أخبرني - أعلم ما جرى بينك والأتراك -
(وما فعلته أنت و(باتريشيا) لـ(أوزي
وأعلم أنه تم إرسالك لقتلي (بعد حفل خطوبة (كيم
إسمع ما سأقوله لك
إبتداءً من اليوم ، أنت رجل هالك
ما الذي يُضحكك ؟
...(نعم ، (جيمي
جيمي) ، تظن أنك تعرف الكثير)
لكنك مخطئ
لا تعرف كل شيئ - حقا ؟ -
و ما الذي لا أعرفه ؟
كان عليك قتلي في المشرحة
لكن تلك هي مشكلتك دائما ليس لديك الجرأة
لا تملك ذرّة رجولة داخلك
أتفهم ما أقول ؟
...لا تنسى
...لَولاي
لاستمرّيت في طلي السيارات
عندما أنتهي من أمرك
...سأهتم بأمر إبنك القاتل
...سأقطع رقبته
مفهوم ؟
(كنا نتكلم عن روعة إبننا (جيمي
لم يكن يجدر بك القدوم
لدي الحق في القدوم أكثر من أيّ شخص هنا و أنت تعلمين
إرحل فحسب
لقد كان إبننا
..نعم ، أعلم ذلك
وأنت تعلمين...
ويوما ما سيعلم الجميع...
أنا ذاهب للمنزل
هل أنت غاضبة مجددا ؟ جميل
لم تكن تريد أيًا من هذا يا (فريدي) ؟
ماذا ؟
لم تكن ترغب بأي علاقة بي ، صحيح ؟
لهذا نعيش في في هذا الوضع السيّئ ؟
لا أملك أي فكرة عمّاذا تتحدثين لكني سأذهب للمنزل
لقد كنت الشقيقة الخطأ
(توني) ، (توني) أعطني كأس خمر آخر
هل تعلم أن (جيمي) يريد قتلي ؟
أتريد معرفة السبب ؟
أتريد أن تعرف لماذا يريد قتلي ؟
لأني أنه هو الوالد
يا للهول
عل تأذّيت ؟
...لا إنه ليس دمي
ما الذي يحدث معك يا (جيمي) ؟
تحدّث إليّ
لطالما شعرت أنك لم تُحبّيه ؟
ماذا ؟
كان ينكسر خاطري كلما رأيتُه
ينظر إليك
...مُحتاجًا لعطفك...
لكنك كنت غير قاردة على وهبِه إياه
ثم تغيرتِ
بحق الرّب
جيمي) سيقتلني)
ماذا ؟
(من الأفضل أن تأخذي (فريدي وترحلا من هنا
ُخذيه بعيدا قدر ما استطعتِ
لماذا (فريدي) الصغير ؟
لأن (جيمي) يسعى خلفه
لماذا يريد (جيمي) إيذاء (فريدي) الصغير ؟
فريدي) قتل إبنيّ الصغير)
علمتُ ذلك
جيمي الصغير كان إبنك ، صحيح ؟
كان إبنك ، أليس كذلك ؟
أحببته حُبًا جمًّا
يا إلهي
جيمي) ؟) - (فريد) -
إسمع يا صاح ، يجب أن نلتقي لحل كل هذه المشاكل
.حدد الزمان والمكان
جيمي) ، تبدو مختلفا جدا هذه الأيام)
أخبرني فقط
نعم ، هناك شيئ أريد إخبارك به
توقف عن العبث
السادسة ليلا ، أراك في الحانة
توقف ، أرجوك ، لا
ماذا قلت يا (فاتي) ؟ - توقف أرجوك -
لا تقلق ، ستلتقي أخاك قريبًا
إلى أين نذهب ؟ - جدتك ستستضيفك -
ستبقى عندها لفترة
ماذا عنك وأمي ؟ لا أريد أن بمفردي
(إسمع يا (فريد
لن أكذب عليك ، حسنا ؟
ستبقى بعيدا بسبب ما فعلته لـ(جيمي) الصغير
وأعلم سبب فعلتك أيضا ... و أنا ... أنا
أنا آسف في الحقيقة لأنني أنا المخطىء
أتفهم
كان عليّ معاملتك بشكل أفضل
كان علينا معاملتك بشكل أفضل
! لا أريد أن أذهب
أعلم ، لكن يجب أن تذهب وإلا سيقتلك العم (جيمي) ، أتفهم ؟
يجب أن تكون أكثر شجاعة هيا
متى ستزورني أمي ؟
سأتي قريبًا ، أعِدك
ماذا عنك ؟ - قريبًا ، اُدخل للسيارة هيا -
تفضلي يا عزيزتي هذا المبلغ سيغطي النفقات
لفترة ، حسنا ؟
ماذا سيحدث بينك و بين (جيمي) ؟
لا أدري
أنجبتكما ليرعى أحدكما الآخر
أريد تصفيفة مثل التي لديكِ
ماذا ؟
أريده أن يكون مثل شعرك
شارون ؟ أتركي ما بين يديك خذي استراحة غداءٍ مُبكرة
حسنا ، شكرا
...حسنا سأقص الكثير منه
هل أنت موافقة ؟
أتظنين أن (فريدي) سيُعجبُ به ؟
لأن هذا ما يهمني حقا
عزيزتي ،ما الذي يجري ؟
أريد أن أبدو مثلك
(من أجل (فريدي
أنا أعلم - تعلمين ماذا ؟ -
أعلم أمرَ (جيمي) الصغير
أخبرني (فريدي) ، كان ثمِلاً جدا أعلم أنها الحقيقة
أيّ حقيقة ؟ - لا تُراوغيني -
أتذكرين حين أتيتُ غلى هنا من قبل ؟
وقلت أنك تريدين زوجي ؟
...أن أفكّر
أنك بالفعل حصلتِ عليه
...وليس ذلك فحسب
بل وأنجبتِ طفلا منه..
أختي الصّغرى
كم أنتِ مِقدامَة
جاكي) ، لقد إغتصبني)
لا تقول لي هذا الهراء
أعلم أنك أغويتِه - لقد إقتحم منزلنا -
و جَرّني من حوض الإستحمام - إخرسي -
...وعندما قضى حاجته منّي
...بزق في وجهي...
حتى تعلمي..
أعرِفُ مَقامي عنده - لا -
...كنتُ أرى (جيمي) يحمل إبنه
...وكأنه أغلى ما في الوجود
...وطوال الوقت علمت أن
...أن ذلك الطفل
الجميل...
...هو نِتاجُ إغتصاب
والآن ، ما هو الشعور الذي سبّبه لي ذلك ؟
لا أصدّقك
كم من الوقت تأخر ؟
نصف ساعة
عندما تملأ الكؤوس الأولى أريدك أن تذهب للخلف
(حاضر يا (جيمي
تفكرين بي ؟
ماذا تريد ؟
أنا أتألّم
مثلكِ - ماذا ؟ -
إنه يقتلني في الحقيقة ...أنا
كل ما أريده هو أن أكون يقربك و أشاركك الألم
نتشارك الألم ؟
(لقد كان إبننا يا (ماغي
ماذا ؟
هيا ، تعرفين ذلك في داخلك
أنجبنا معا ذلك طفلا جميلا
لقد أحببته - ! لم يكن إبنك حتى تحبّه -
هل تفهم ؟
إبني (جيمي) لم يكن أبدا ابنك حتى تحبّه وهذا هو السبب
أنه كان جميلا جدا
(لا تقولي هذا يا (ماغ - كيف لرجل قاسِ -
متحوش مثلك أن يحب شخصًا ؟
ماذا قلتِ ؟ - فريدي) ، أنت ورم خبيث) -
أنت ورمٌ خبيث ينخر حياتنا جميعًا
حسنا
..كنتُ أفكر بشيئ ما - هل أنت مجنون ؟ -
حسنا
ربما سيقتلني (جيمي) الآن
لكن ستتغيّر نظرته لكِ
ماذا تقصد ؟ - بعد أن أخبره بكل شيئ -
هذا أقصى ما يمكنني فعله ، صحيح ؟
َرجل لِرجل
.لا تفعل ذلك
(لا يمكنك إخبار (جيمي
...كل هذا
...إنتهى بالنسبة لك
لا ، لم ينتهي - (اللعنة يا (ماغي
تبا، اللعنة
...جاكي) ؟ ساعديني)
.ساعديني ماغي) جُنّ جنونها)
سُحقا
أحتاج الإسعاف
إتصلي بالإسعاف
إتصلي بالإسعاف أيتها العاهرة الغبية
اللعنة
أين هاتفي ؟
تبا
..أين
أمهلنا لحظة ، هلا فعلت ؟
شكرا
(لا أثر لـ(فريدي - لا -
كم مرّ على إختفائه ؟ - خمسة أشهر -
ماذا حدث له في رأيك ؟ - أخبرني أنت -
...أخبرتها حينها
.لا علاقة لي باختفائه
هل أنت بخير ؟ تعالي
إذن ، كيف هو الوضع هنا - بخير -
نحن نبلي بلاءً حسنا
إقتنيت كلبة لـ(فريدي) الصغير - حقا ؟ -
ما نوعها ؟
.(لابرادور)
فريدي) الصغير هو من اختارها) (سمّاها (بريتني
يا إلهي
يصطحبها في جولات على البحر
منزلك على البحر إذن ؟
جاكي) ، لما لا تخبريننا إلى) أين انتقلتِ ؟
أمي تريد رؤية (فريدي) الصغير - لا يمكنها -
لما لا ؟
لأني لا أريد لأحد أن يعلم
الأمر لا يعنيهم
ألا يمكنك إخباري ؟
لما رحلتِ إذن ؟
تحتّم علي ذلك
من أجل (فريدي) الصغير - فريدي) الصغير ؟ لماذا ؟) -
لم أرد أن أصبح مثل والده
بماذا تفكر ؟
تفكر بمآل الوضع بعد خروجي ؟
(لا ، كنت أفكر بشأن )سيدي
(و (فريدي - ماذا بشأنهم ؟ -
كانوا يديرون لك الأمور طوال تواجدك هنا
لم ينتهي بهم المآل على خير
أحدهم ضُرِب بزجاجة على رقبته ...و الآخر
...إختفى
قبل أن تسنح لي الفرصة لقتله
إلى ماذا تلمّح ؟
أنا فقط أفكر بصوتٍ عالٍ
الوضع لا يبعث على التفاؤل بالنيسة لي أليس كذلك ؟
بما أني أخذت مكانهم
(أنا أحبك يا (جيمي
لطالما أحببتك
أنت ذكيّ
...أما الآخرون
فليسوا كذلك
ليسوا مثلك
أتعرف بمن تذكرني ؟
بنفسي
ستكون عونًا لي حينما أخرج
حتى أصبح عديم الفائدة
ماذا ؟
حسنا
هكذا هو الأمر بالنسبة لك ، صحيح ؟
...تستغلهم ثم
تتخلّص منهم
لا تتخذني عدوًا لك
عدو؟ صديق ؟ الأمر سيّان بالنسبة لك
فريدي) أدرك ذلك)
...أنت تقترف خطأً كبيرا
هل ظننت أني لا أملك الجرأة لقتل (فريدي) ؟
لهذا قتلته ؟
(كنتُ عازمًا على قتل (فريدي
! لم أحتج مساعدتك
أيها الحارس ؟
إنتهى أمرك الآن
لم أعتقد اني سأفتقده
ليس هكذا
لقد عشتِ أغلب حياتِكِ معه
كم كانت مضيعة للوقت
لا تفكري بهذه الطريقة
لستِ نكِرة بدونه
(أنا سعيدة من اجلك يا (ماغ
بالفعل أنا كذلك
سعيدة أن كل شيئ على ما يُرام الىن
لكني لا أريد شفقتك
لا الآن
ولا في أي وقت
...فعلنا أمرا تحتّم علينا
والآن إنتهى كل شيئ
صحيح ؟ - صحيح -
أرقد بسلامٍ سيا عزيزي
جيمي ليس لديه شكوك ؟
وهكذا سيستمر الحال
(شكرا (جاكي
أنتِ شقيقتي الصّغرى
على أي حال
يجب أن أذهب ، هناك قطار يجب أن ألحقه
كيف حالك ؟ - نعم -
أحمدُ الرّب كل يوم
لن أتحدث إليك مجددا بهذا الشأن
المرّة القادمة التي تغضبني فيها
ستتلقى زيارة بالليل
...حاولت التحدّث إلى - إخرس -
أنا أتحدّث
أنا أوجه لك إنذاراً أخيرا
...أيها الـ
جيمي) يبلغك وداعه أيها العجوز)
ماذا تطبخ ؟ - كاري الدجاج -
عظيم
لا أدري ما دهاني لكني أستطيع أكل الكاري الذي تعده كل يوم
كيف حالها ؟
بخير
هل أخبرتكِ أين تعيش ؟
لم تقل ذلك
أعتقد أنها تريد أن يبتعد الناس (عنها و (فريدي
على الأرجح هذا في مصلحة الجميع
إلى متى سيستمرّ هذا ؟
أنا أتضوّر جوعًا
الطيبات تُصيب الصّابرين
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21